خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : فيض الاسلام )
654
نهج البلاغة ( فارسى )
194 - از سخنان آن حضرت عليه السلام است ( در دل نبستن به دنيا و ترغيب بطاعت و بندگى ) : اى مردم ، جز اين نيست كه دنيا سراى گذر است و آخرت جاى ماندن ، پس از گذرگاه براى قرارگاهتان ( توشه ) برگيريد ( تا در دنيا هستيد به عبادت خدا و خدمت خلق بپردازيد كه در آخرت كامروا گرديد ) و نزد كسى كه رازهاى شما را ميداند پردههاى خود را مدريد ( نافرمانى خدا نكنيد ) 2 و دلهاتان را از دنيا خارج نمائيد پيش از آنكه بدنهاتان را از آن بيرون برند ( دل بسته به دنيا نباشيد كه مرگ را آسان دريابيد ، زيرا ) شما در دنيا در معرض آزمايش بوده و براى غير آن ( آخرت ) آفريده شدهايد ، 3 هرگاه مردى بميرد مردم ( دنيا پرست ) مى گويند : ( از دارائى ) چه گذاشت و فرشتگان مى گويند : ( از عبادت و بندگى ) چه پيش فرستاد خدا پدران شما را بيامرزد قسمتى ( از دارائى خود ) را پيش بفرستيد ( بدستور خدا انفاق كنيد ) كه سود شما در آنست ، و همه را باز مگذاريد كه بر زيان شما است ( گرفتارى بسيار دارد ) .